Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
Bringing about a sovereign artificial intelligence On artificial intelligence, Gabriel Attal advocates international regulation, on the model of the cooperation put in place in the nuclear field.
Original French quote
Faire émerger une intelligence artificielle souveraine Sur l'intelligence artificielle, Gabriel Attal défend une régulation internationale , sur le modèle de la coopération mise en place dans le domaine nucléaire.
At the same time, he calls for a thorough review of the European AI Act, which he considers unbalanced to the detriment of the freedom to do business, and which acts as a ball and chain on our structures in the face of American and Chinese competitors.
Original French quote
Parallèlement, il appelle à revoir en profondeur l'AI Act européen, qu'il juge déséquilibré au détriment de la liberté d'entreprendre, et qui agit comme un boulet aux pieds de nos structures face aux concurrents américains et chinois.
The ceiling is a red line on recursive self-improvement. An AI that designs and trains its own successors, without real human control, is the threshold not to be crossed.
Original French quote
Le plafond, c’est une ligne rouge sur l’auto-amélioration récursive. Une IA qui conçoit et entraîne ses propres successeurs, sans contrôle humain réel, est le seuil à ne pas franchir.
My proposal is mandatory notification of serious incidents, with a common vocabulary, early warning and a mechanism open to middle powers.
Original French quote
Ma proposition, c’est une notification obligatoire des incidents graves, avec un vocabulaire commun, une alerte précoce et un mécanisme ouvert aux puissances moyennes.
first, common, public and verifiable danger thresholds; next, as a threshold is approached, prior notification to governments, an independent evaluation by the network of AI safety institutes and a consultation of States before any deployment, including internal deployment; finally, a model that cannot be kept below the thresholds is neither developed nor deployed.
Original French quote
d’abord, des seuils de danger communs, publics et vérifiables ; ensuite, à l’approche d’un seuil, une notification préalable aux gouvernements, une évaluation indépendante par le réseau des instituts de sécurité de l’IA et une consultation des États avant tout déploiement, y compris interne ; enfin, un modèle qui ne peut pas être maintenu sous les seuils n’est ni développé ni déployé.
establish an Autorité de Sûreté de l'IA, a counterpart to the Autorité de Sûreté du Nucléaire, with broad powers of referral, investigation and authorization of new deployments
Original French quote
fonder une Autorité de Sûreté de l’IA, homologue à l’Autorité de Sûreté du Nucléaire, aux larges prérogatives de saisine, d’enquête et d’autorisation de nouveaux déploiements
The solution: regulation that protects the internal market through strategic public procurement; regulation that adapts to the differences in approach between American, Chinese and European companies, in order to steer toward a European model of AI.
Original French quote
La solution : une régulation qui protège le marché intérieur grâce à une commande publique stratégique ; une régulation qui s’adapte aux différences d’approches entre entreprises américaines, chinoises et européennes, pour aiguiller vers un modèle européen de l’IA.
Therefore, the golden rule in deploying artificial intelligence is simple: never artificial intelligence without human responsibility and without human oversight.
Original French quote
Dès lors, la règle d’or dans le déploiement de l’intelligence artificielle est simple : jamais d’intelligence artificielle sans responsabilité humaine et sans contrôle humain.
Beyond the AI Act, we need a strategy to harmonize national public policies in this area, coordinating, pooling and making interoperable the national regulatory and investment instruments.
Original French quote
Au-delà de l’IA Act, nous avons besoin d’une stratégie d’harmonisation des politiques publiques nationales en la matière, coordonnant, mutualisant et rendant interopérables les instruments de régulation et d’investissement nationaux.
Legislate to regulate AI as a "Digital Person", defining its responsibilities and its interactions with Natural or Legal Persons.
Original French quote
Légiférer pour encadrer l’IA en tant que « Personne Numérique », définissant ses responsabilités et ses interactions avec des Personnes Physiques ou Morales.
Guaranteeing the traceability and integrity of AI training data (through stamping and the use, among other things, of the blockchain).
Original French quote
Garantir de la traçabilité et une intégrité des données d’entraînement des IA (par estampillage et recours, entre autres, à la chaîne de blocs/la blockchain).
The machine seems to think faster than man. But in reality, it does not think, it imitates. The difficulty is not to entrust AI with what we would not entrust to a human being.
Original French quote
La machine semble penser plus vite que l'homme. Mais en réalité, elle ne pense pas, elle imite. La difficulté, c'est de ne pas confier à l'IA ce que nous ne confierions pas à un être humain.
Driving an international A.I. treaty that would lay the foundations for international regulation of A.I. uses in very high-risk areas.
Original French quote
Impulser un traité international de l’I.A. qui poserait les bases d’une régulation internationale des usages de l’I.A. dans les domaines à très haut risque.
Two regulations should be repealed for each new regulation created in strategic sectors, along the lines of the American "One-In, Two-Out" executive order.
Original French quote
Il faudrait supprimer deux réglementations pour chaque nouvelle réglementation créée dans les secteurs stratégiques, à l’instar du décret américain « One-In, Two-Out ».
The best way to control the power of algorithms is not Maginot legislation, it is counter-algorithms that will be able to detect and correct the model's deviations. And these counter-algorithms, we must master them in Europe.
Original French quote
La meilleure manière de contrôler le pouvoir des algorithmes, ce ne sont pas des législations Maginot, ce sont des contre-algorithmes qui sauront repérer et corriger les déviances du modèle. Et ces contre-algorithmes, nous devons les maîtriser en Europe.
Drastically simplify regulation, speed up procedures, stop over-transposing European directives, set up regulatory sandboxes to test without legal risk.
Original French quote
Simplifier drastiquement la réglementation, accélérer les procédures, cesser de surtransposer les directives européennes, mettre en place des bacs à sable réglementaires pour tester sans risque juridique.
France will have to drive a resolute balance of power against the AI giants in order to achieve an international treaty that will organize the regulation of this technology and of the power of its players.
Original French quote
La France devra impulser un rapport de force résolu contre les géants de l’IA afin d’aboutir à un traité international qui organisera l’encadrement de cette technologie et du pouvoir de ses acteurs.
We will join the international movement, which France, for reasons I cannot explain to myself, has not joined, for a global regulation of this tool.
Original French quote
Nous rejoindrons le mouvement international – auquel la France, pour des raisons que je ne m’explique pas, ne s’est pas associée – pour une régulation mondiale de cet outil.
Create a national artificial intelligence authority that issues to AI systems defined as high-risk a market authorization in order to ensure that they comply with the legislation in force and that they do not risk endangering society
Original French quote
Créer une autorité nationale de l’intelligence artificielle qui délivre aux systèmes d’IA définis comme à haut risque une autorisation de mise sur le marché afin de s’assurer qu’ils respectent la législation en vigueur et qu’ils ne risquent pas de mettre en danger la société
Ban certain uses of AI and "big data" that run counter to individual and social rights: biometric identification, surveillance for the assessment of social rights, management of migration flows, scoring of individuals for granting credit and pricing insurance, predictive policing, etc.
Original French quote
Interdire certains usages de l’IA et du « big data » qui vont à l’encontre des droits individuels et sociaux : identification biométrique, surveillance pour l’évaluation des droits sociaux, gestion des flux migratoires, notation des individus pour l’attribution de crédits et la tarification des assurances, police prédictive, etc.
Macron made the right choice" in arguing "for a global artificial intelligence authority, as proposed by the pope, China and more than 20 countries
Original French quote
Macron a fait le bon choix» en plaidant «pour une autorité mondiale de l'intelligence artificielle, comme le proposent le pape, la Chine et plus de 20 pays
Create a body made up of randomly selected citizens, supported by experts, to address ethical issues related to technological progress (AI, bioethics, etc.)
Original French quote
Créer une instance composée de citoyens tirés au sort, accompagnés par des experts, pour traiter les questions éthiques liées au progrès technologique (IA, bioéthique, etc.)