Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
This Federation will define a limited number of public policies on which the member nations will decide to pool their resources in order to operate as a single State: semiconductors and AI, university degrees, financial markets, economic policies, borders, for example.
Original French quote
Cette Fédération définira un nombre restreint de politiques publiques sur lesquelles les nations membres décideront de mettre leurs ressources en commun pour fonctionner comme un seul État : les semi-conducteurs et l’IA, les diplômes universitaires, les marchés financiers, les politiques économiques, les frontières par exemple.
But a third one is opening up, that of routing. Tomorrow, routers will direct our requests to the different AI models according to their performance, their cost or data confidentiality. Controlling them will represent considerable power.
Original French quote
Mais une troisième s’ouvre, celle de l’aiguillage. Demain, des routeurs orienteront nos demandes vers les différents modèles d’IA selon leur performance, leur coût ou la confidentialité des données. Leur maîtrise représentera un pouvoir considérable.
But it cannot depend on foreign powers. There would be a paradox in taking back control of our Constitution, our laws and our borders, only to hand over our data and our systems to servers that we do not control.
Original French quote
Mais elle ne saurait dépendre de puissances étrangères. Il y aurait un paradoxe à reprendre le contrôle de notre Constitution, de nos lois et de nos frontières, pour livrer nos données et nos systèmes à des serveurs que nous ne maîtrisons pas.
Three American companies, Amazon, Microsoft, Google, alone capture more than two thirds of the French cloud market, an infrastructure indispensable to AI.
Original French quote
Trois entreprises américaines – Amazon, Microsoft, Google – captent à elles seules plus des deux tiers du marché français du cloud, infrastructure indispensable à l’IA.
building data centers in France financed by foreign capital to run American AI models on Nvidia chips, thanks to cheap nuclear energy and a few land acquisition facilities, is not digital sovereignty
Original French quote
construire des data centers en France financés par des capitaux étrangers pour faire tourner des modèles d’IA américains sur des puces Nvidia, grâce à de l’énergie nucléaire bon marché et quelques facilités d’acquisition du foncier, ce n’est pas de la souveraineté numérique
in addition to the space industry, the new digital data sectors, decarbonized energy production, breakthrough technologies or medical research are examples of common ambitions that would make Europe a tool of power and independence for the member states and for the continent.
Original French quote
outre l’industrie spatiale, les nouvelles filières de la data numérique, la production énergétique décarbonnée, les technologies de rupture ou la recherche médicale, sont des exemples d’ambitions communes qui permettraient de faire de l’Europe un outil de puissance et d’indépendance pour les Etats membres et pour le continent.
We are going to declare a moratorium on foreign equipment, and the organization of public control over infrastructure as well as over access to services.
Original French quote
Nous allons prononcer un moratoire sur les équipements étrangers, et l’organisation du contrôle public sur les infrastructures comme sur les accès aux services.
Structuring a national industrial supply chain for digital technologies covering all critical hardware components (semiconductors, storage, connectivity) and including in particular the creation of a microprocessor foundry on French territory
Original French quote
Structurer une filière industrielle nationale des technologies numériques couvrant l’ensemble des composants matériels critiques (semi-conducteurs, stockage, connectivité) et incluant notamment la création d’une fonderie de microprocesseurs sur le territoire français
Extending to digital technology and AI the scope of sensitive areas in which the State has the right to sit on companies' boards of directors and to have a veto right over the sale of assets to foreign funds (golden shares)
Original French quote
Étendre au numérique et à l’IA le champ des domaines sensibles dans lesquels l’État a le droit de siéger au conseil d’administration des entreprises et de disposer d’un droit de veto sur la vente d’actifs à des fonds étrangers (actions spécifiques)
Nationalize any digital company holding essential know-how that risks bankruptcy, offshoring or takeover by predatory funds
Original French quote
Nationaliser toute entreprise du numérique détenant un savoir-faire essentiel qui risque la faillite, la délocalisation ou le rachat par des fonds prédateurs
Create a public free software agency tasked with planning their strategic development, field by field, by identifying gaps and funding key projects
Original French quote
Créer une agence publique des logiciels libres chargée de planifier leur développement stratégique, domaine par domaine, en identifiant les manques et en finançant les projets-clés
We will also organize the progressive liberation of universities and research from the grip of the GAFAM, by supporting the shift toward free software and sovereign solutions.
Original French quote
Nous organiserons également la libération progressive de l’université et de la recherche de l’emprise des GAFAM, en soutenant la bifurcation vers les logiciels libres et les solutions souveraines.
For the first time, the United States is applying to artificial intelligence itself a logic of strategic control comparable to the one already implemented on semiconductors or certain military technologies.
Original French quote
Pour la première fois, les États-Unis appliquent à l’intelligence artificielle elle-même une logique de contrôle stratégique comparable à celle déjà mise en œuvre sur les semi-conducteurs ou certaines technologies militaires.
The world is entering a new phase of technological competition in which mastery of artificial intelligence is becoming a central factor of sovereignty.
Original French quote
Le monde entre dans une nouvelle phase de compétition technologique où la maîtrise de l’intelligence artificielle devient un facteur central de souveraineté.
the major powers have perfectly identified that artificial intelligence constitutes a sovereignty issue comparable to energy, to defense or to telecommunications
Original French quote
les grandes puissances ont parfaitement identifié que l’intelligence artificielle constitue un enjeu de souveraineté comparable à l’énergie, à la défense ou aux télécommunications
France continues to organize its dependence by allowing strategic digital, cloud and AI infrastructure to develop under the control of foreign capital, technologies and platforms
Original French quote
la France continue d’organiser sa dépendance en laissant les infrastructures stratégiques du numérique, du cloud et de l’IA se développer sous contrôle de capitaux, de technologies et de plateformes étrangères
Hosting foreign investment does not mean controlling the software, the models, the patents or the computing capacity that structure tomorrow's economy.
Original French quote
Accueillir des investissements étrangers ne signifie pas contrôler les logiciels, les modèles, les brevets ou les capacités de calcul qui structurent l’économie de demain.
To a digital revolution already well under way, we respond with digital decolonization vis-à-vis the United States of America, complete sovereignty of the people of France over data storage, over supercomputers, cables, and over artificial intelligence systems.
Original French quote
À une révolution numérique déjà bien engagée, nous répondons par la décolonisation numérique vis-à-vis des États-Unis d’Amérique, la souveraineté complète du peuple de France sur le stockage des données, sur les supercalculateurs, les câbles, et sur les systèmes d’intelligence artificielle.
Data centers, computing capacity, cloud infrastructure and artificial intelligence systems are now sovereignty infrastructure as important as energy, transportation or telecommunications.
Original French quote
Les data centers, les capacités de calcul, les infrastructures cloud et les systèmes d’intelligence artificielle sont désormais des infrastructures de souveraineté aussi importantes que l’énergie, les transports ou les télécommunications.
When it comes to AI and technology, when it comes to energy, defense or financial markets, we must dare to build a full European sovereignty
Original French quote
En matière d'IA et de technologies, en matière d'énergie, de défense ou de marchés financiers, nous devons oser construire une souveraineté européenne intégrale
Developing a sovereign European artificial intelligence infrastructure, by supporting our champions and doubling our computing capacity in five years.
Original French quote
Développer une infrastructure d'intelligence artificielle européenne souveraine, en soutenant nos champions et en doublant notre capacité de calcul en cinq ans.
Digital sovereignty must become a national priority. It is not a matter of encouraging a few start-ups, but of rebuilding a complete sector, from software to hardware.
Original French quote
La souveraineté numérique doit devenir une priorité nationale. Il ne s’agit pas d’encourager quelques start-ups, mais de reconstruire une filière complète, du logiciel au matériel.
Adopt a major law for digital sovereignty. The State's duty to decide on, store and protect its own data must be enshrined in law.
Original French quote
Adopter une grande loi pour la souveraineté numérique. Il faut inscrire dans le droit le devoir de l’Etat de décider, stocker et protéger ses propres données.
On the contrary, it is because France will rebuild the building blocks of an industrial policy on AI, from the extraction of rare earths to the powering of data centers, in the name of national security, that it will be in a position to draw other European countries onto the path of true independence from the United States.
Original French quote
C’est au contraire parce que la France reconstruira les blocs d’une politique industrielle en matière d’IA, de l’extraction des terres rares à l’alimentation des data centers, au nom de la sécurité nationale, qu’elle sera en position d’entraîner d’autres pays européens dans la voie d’une véritable indépendance vis-à-vis des États-Unis.
Create, under public authority, large sovereign sector-specific data spaces in strategic fields, consolidated at the European level under a unified brand, EuroDatas.
Original French quote
Créer, sous autorité publique, de grands espaces de données sectoriels souverains dans les domaines stratégiques, consolidés au niveau européen sous une marque unifiée, EuroDatas .
Launch a digital Vauban plan under ANSSI's leadership: accelerated shift of sensitive hosting to the sovereign cloud, mapping of all critical dependencies, regular technological stress tests.
Original French quote
Lancer un plan Vauban numérique sous pilotage de l'ANSSI : bascule accélérée des hébergements sensibles vers le cloud souverain, cartographie de toutes les dépendances critiques , stress tests technologiques réguliers.