Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
Filters
684 results · 583 proposals, 101 statements, from 29 candidates
Development of a production capacity of 1 million drones annually, scalable to 5 million in the event of armed confrontation, by 2032, including 20% interceptors.
Original French quote
Développement d’une capacité de production de 1 millions de drones annuels, extensible à 5 millions en cas d’affrontement armé, à horizon 2032, dont 20% d’intercepteurs.
Since Europe has chosen to give itself time, France will not wait: what the Union puts off until tomorrow, the State will guarantee today in its public services.
Original French quote
Puisque l’Europe a choisi de se donner du temps, la France n’attendra pas : ce que l’Union remet à demain, l’État le garantira dès aujourd’hui dans ses services publics.
Savings exist, abundant and first and foremost European. But they cross the Atlantic, and it is our savings that finance the power of others. Bringing them back is a political decision.
Original French quote
L’épargne existe, abondante et d’abord européenne. Mais elle traverse l’Atlantique, et ce sont nos économies qui financent la puissance des autres. La ramener est une décision politique.
The knowledge of our century must, moreover, be rethought: data ethics, critical thinking from middle school onward, philosophy from the Seconde year onward.
Original French quote
Les savoirs de notre siècle doivent, par ailleurs, être repensés : l’éthique des données, l’esprit critique dès le collège, la philosophie dès la Seconde.
Schools must at last master the new tools by providing massive digital training for teachers, by building a public service of educational artificial intelligence, by opening laboratories where the sciences and the humanities speak to each other.
Original French quote
L’école doit enfin maîtriser les nouveaux outils en formant massivement les enseignants au numérique, en bâtissant un service public de l’intelligence artificielle éducative, en ouvrant des laboratoires où sciences et humanités se parlent.
That of French citizens cannot live on servers subject to the law of another power, free one day to consult it or to seize it. Keeping it in Europe, under our law, meets the same requirement
Original French quote
Celles des Français ne peuvent vivre sur des serveurs soumis au droit d’une autre puissance, libre un jour de les consulter ou de s’en saisir. Les garder en Europe, sous notre loi, répond à la même exigence
I therefore want to make these guarantees effective and to extend them: that no denial of benefits, placement or permit be handed down without an official examining it, explaining it and answering for it, within an enforceable deadline.
Original French quote
Je veux donc rendre ces garanties effectives et les étendre : qu’aucun refus d’aide, de place ou de titre ne tombe sans qu’un agent l’examine, l’explique et en réponde, dans un délai opposable.
The fear of being replaced or downgraded, fueled by the progress of artificial intelligence, is not an individual worry. It is a collective anxiety. It calls not for a reassuring speech, but for a concrete guarantee: being able to train throughout one's life.
Original French quote
La crainte d’être remplacé ou déclassé, nourrie par les progrès de l’intelligence artificielle, n’est pas une inquiétude individuelle. C’est une angoisse collective. Elle n’appelle pas un discours rassurant, mais une garantie concrète : pouvoir se former tout au long de sa vie.
AI companions for minors can have a connotation of dependency by cutting oneself off from others, from one's family. It is reminiscent of the tamagotchis of the 90s. It does not seem necessary to me for minors
Original French quote
Les compagnons IA pour les mineurs peuvent avoir une connotation de dépendance en se coupant des autres, de sa famille. Cela rappelle les tamagotchis des années 90. Cela ne me semble pas nécessaire pour les mineurs
real-time facial recognition near protected sites for counter-terrorism purposes, during demonstrations for judicial purposes to identify the people involved in acts of vandalism, thefts
Original French quote
la reconnaissance faciale en temps réel aux abords de sites protégés à des fins de lutte anti-terrorisme, lors de manifestations à des fins judiciaires pour confondre les personnes impliquées dans des dégradations, des vols
A moratorium on data center projects will have to be established for non-European companies, giving priority to data falling under national sovereignty.
Original French quote
Un moratoire sur les projets de data-centers devra être établi pour les sociétés non-européennes en privilégiant les données relevant de la souveraineté nationale.
the AI to be used must be a proprietary AI developed within private companies and within the State's ministries according to the specific features of each
Original French quote
l'IA à utiliser devra être une IA propriétaire développée au sein des sociétés privées et au sein des ministères de l'Etat en fonction des spécificités de chacun
step up the implementation of cybersecurity rules to guarantee the protection of French citizens' data on government websites by convening all the companies specialized in the field for a large-scale action
Original French quote
accentuer la mise en place de règles de cybersécurité pour garantir la protection des données des français sur les sites gouvernementaux en convoquant toutes les sociétés spécialisées dans le domaine pour une action d'ampleur
French sovereignty in terms of energy thanks to the model of nuclear plants, to be maintained at the highest degree of requirement (taking into account cases of high heat impacting reactor cooling) to ensure the development of the electric vehicle fleet, of data centers
Original French quote
Souveraineté française au niveau de l'énergie grâce au modèle des centrales nucléaires à maintenir au plus haut degré d'exigence (prendre en compte les cas de fortes chaleurs impactant le refroidissement des réacteurs) pour assurer le développement du parc de véhicules électriques, des data-centers
The principle is simple: ban weapons that escape all human control and strictly regulate the others. A machine must never decide alone on the life or death of a human being.
Original French quote
Le principe est simple, interdire les armes qui échappent à tout contrôle humain et encadrer strictement les autres. Une machine ne doit jamais décider seule de la vie ou de la mort d’un être humain.
The ceiling is a red line on recursive self-improvement. An AI that designs and trains its own successors, without real human control, is the threshold not to be crossed.
Original French quote
Le plafond, c’est une ligne rouge sur l’auto-amélioration récursive. Une IA qui conçoit et entraîne ses propres successeurs, sans contrôle humain réel, est le seuil à ne pas franchir.
My proposal is mandatory notification of serious incidents, with a common vocabulary, early warning and a mechanism open to middle powers.
Original French quote
Ma proposition, c’est une notification obligatoire des incidents graves, avec un vocabulaire commun, une alerte précoce et un mécanisme ouvert aux puissances moyennes.
first, common, public and verifiable danger thresholds; next, as a threshold is approached, prior notification to governments, an independent evaluation by the network of AI safety institutes and a consultation of States before any deployment, including internal deployment; finally, a model that cannot be kept below the thresholds is neither developed nor deployed.
Original French quote
d’abord, des seuils de danger communs, publics et vérifiables ; ensuite, à l’approche d’un seuil, une notification préalable aux gouvernements, une évaluation indépendante par le réseau des instituts de sécurité de l’IA et une consultation des États avant tout déploiement, y compris interne ; enfin, un modèle qui ne peut pas être maintenu sous les seuils n’est ni développé ni déployé.
This requires the effective ban on cell phones within school grounds and the preservation of sanctuary periods without any exposure to new technologies, devoted exclusively to human connection.
Original French quote
Cela suppose l’interdiction effective des téléphones portables dans l’enceinte des établissements et la préservation de temps-sanctuaires sans aucune exposition aux nouvelles technologies, consacrés exclusivement au lien humain.
Reviving the "Code Civil" method is essential in order to simplify by ordinance, thanks to the work of a commission of leading jurists from the Conseil d'Etat and the Cour de Cassation, assisted by the resources of artificial intelligence and open to the suggestions of French women and French men.
Original French quote
Reprendre la méthode « Code Civil » s’impose pour simplifier par ordonnances, grâce au travail de commission de grands juristes du Conseil d’Etat et de la Cour de Cassation, assistés par les moyens de l’intelligence artificielle et ouverts aux suggestions des Françaises et des Français.
The CSG base must also be broadened to cover artificial intelligence spending by businesses and households. Since AI provides work, too often with a risk of substitution, it must contribute to the social protection of all workers.
Original French quote
L’assiette de la CSG doit également être élargie aux dépenses d’intelligence artificielle des entreprises et des ménages. Puisque l’IA fournit du travail, trop souvent avec un risque de substitution, elle doit contribuer à la protection sociale de tous les travailleurs.
This is coupled, in the face of artificial intelligence, with fair remuneration for authors vis-à-vis machines: mandatory prior consent to any training, reversing the logic of an exception with a mere right to opt out, transparency of corpora, collective licenses negotiated by collecting societies, direct and transparent remuneration.
Original French quote
Cela se double, face à l’intelligence artificielle d’une rémunération juste des auteurs face aux machines : consentement préalable obligatoire à tout entraînement, en renversant la logique d’exception avec simple faculté de retrait, transparence des corpus, licences collectives négociées par les sociétés de gestion, rémunération directe et transparente.
A battle needs to be waged, at the European scale, the only truly relevant one, for platforms to move from host status to that of publisher, legally responsible for what their algorithms amplify, with visibility obligations for national and European creative work.
Original French quote
Un combat demande à être mené, à l’échelle européenne, seule réellement pertinente, pour le passage des plateformes du statut d’hébergeur à celui d’éditeur, juridiquement responsables de ce que leurs algorithmes amplifient, avec obligations de visibilité de la création nationale et européenne.
Per-item taxation of content generated by artificial intelligence with a cultural purpose and marketed commercially, conditional on a mandatory identification label, collected from distributors on the private copying model, designed at the European scale, must make it possible to fund a national fund for financing human creation.
Original French quote
La taxation à l’acte des contenus générés par intelligence artificielle à vocation culturelle et commercialisés, conditionnée à un label obligatoire d’identification, perçue chez les diffuseurs sur le modèle de la copie privée, pensée à l’échelle européenne, doit permettre d’abonder un fonds national de financement de la création humaine.
It is essential that we equip ourselves with the instruments of a common-good AI, an AI model aiming at general artificial intelligence and meeting three obligations: being sovereign, safe and frugal.
Original French quote
Il est essentiel que nous nous dotions des instruments d’une IA de bien commun, un modèle d’IA visant l’intelligence artificielle générale et répondant à trois obligations, être souveraine, sûre et sobre.