Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
Filters
684 results · 583 proposals, 101 statements, from 29 candidates
That will be the role of a sovereignty and solidarity fund, backed by European borrowing, to mobilize French savings in favor of these indispensable investments.
Original French quote
Ce sera le rôle d’un fonds de souveraineté et de solidarité, adossé à des emprunts européens, de mobiliser l’épargne française en faveur de ces investissements indispensables.
In addition to this initial capital, within the framework of a European consortium also functioning as a center of expertise, research and innovation, in the manner of a CEA of artificial intelligence
Original French quote
Outre ces capitaux initiaux, dans le cadre d’un consortium européen fonctionnant aussi comme un centre d’expertise, de recherche et d’innovation à la manière d’un CEA de l’intelligence artificielle
It will also be necessary, through an ambitious research policy, to create the conditions for the return of European talent and the welcoming of global talent.
Original French quote
Il faudra également, par une politique de recherche ambitieuse, créer les conditions du retour de talents européens et de l’accueil de talents mondiaux.
We need stronger involvement from public authorities, as a co-founder of entrepreneurial projects and new models, without the bureaucratic heaviness of state supervision.
Original French quote
Il faut une implication plus forte de la puissance publique, comme cofondatrice de projets entrepreneuriaux et de nouveaux modèles, sans la lourdeur bureaucratique de la tutelle étatique.
I embrace the idea of a nationalized, more precisely Europeanized steering of the artificial intelligence and quantum computing effort, backed by the determined mobilization of public procurement.
Original French quote
J’assume l’idée d’un pilotage nationalisé, plus précisément européanisé de l’effort d’intelligence artificielle et de calcul quantique, appuyée sur la mobilisation déterminée de la commande publique.
This requires intensive and continuous training for the entire senior civil service, even making it the core of tomorrow's administrative expertise.
Original French quote
Il faut pour cela une formation intense et continue de l’ensemble de la haute fonction publique en en faisant même le cœur de l’expertise administrative de demain.
Particularly regarding AI, employee representatives must be systematically involved, within the framework of a technological social dialogue, in decisions, from experimentation to deployment and implementation.
Original French quote
Notamment en matière d’IA, les représentants des salariés doivent être systématiquement associés, dans le cadre d’un dialogue social technologique, aux décisions, de l’expérimentation au déploiement et à la mise en œuvre.
This requires a major AI support law that establishes skills management, retraining programs made possible by a transition income in the most at-risk occupations, funded by the adoption of AI.
Original French quote
Cela suppose une grande loi d’accompagnement de l’IA qui instaure un pilotage des compétences, des formations de reconversion permises par un revenu de transition dans les métiers les plus à risque, financé par l’adoption de l’IA.
establish an Autorité de Sûreté de l'IA, a counterpart to the Autorité de Sûreté du Nucléaire, with broad powers of referral, investigation and authorization of new deployments
Original French quote
fonder une Autorité de Sûreté de l’IA, homologue à l’Autorité de Sûreté du Nucléaire, aux larges prérogatives de saisine, d’enquête et d’autorisation de nouveaux déploiements
we will have to mobilize, with our partners, hundreds of billions of euros in reserved computing capacity, using the resources available and for now in surplus thanks to electricity that is still affordable in France, coming from our historic nuclear power fleet.
Original French quote
il faudra mobiliser avec nos partenaires des centaines de milliards d’euros en capacité de calcul réservée, utilisant les ressources disponibles et pour l’heure excédentaires grâce à une électricité encore abordable en France, issue de notre parc électronucléaire historique.
This requires taking advantage of the real benefits of a deep adoption of AI, particularly agentic AI, including in public administrations, in healthcare, in education, but always in order to strengthen the share that belongs to human beings.
Original French quote
Cela suppose de tirer parti des avantages réels d’une adoption profonde de l’IA, notamment agentique, y compris dans les administrations publiques, dans la santé, dans l’enseignement, mais toujours pour renforcer la part qui revient à l’homme.
This also requires mobilizing the éducation nationale to make it the place where AI is domesticated by all and a place of strengthened transmission of essential knowledge, of logical and critical thinking, of emotional intelligence and of empathy
Original French quote
Cela suppose aussi de mobiliser l’éducation nationale pour en faire le lieu de la domestication de l’IA par tous et un lieu de transmission renforcé des savoirs essentiels, de la pensée logique et critique, de l’intelligence émotionnelle et de l’empathie
an industrial, digital and energy sovereignty plan, preparing the future of our productive forces, our decarbonization and a sovereign, safe and frugal response to the challenge of general AI
Original French quote
un plan de souveraineté industrielle, numérique et énergétique, préparant l’avenir de nos forces productives, notre décarbonation et une réponse souveraine, sûre et sobre au défi de l’IA générale
This interoperability requirement must also apply to our digital sovereignties: digital identity, cybersecurity, cloud, data protection, network resilience.
Original French quote
Cette exigence d’interopérabilité doit aussi s’appliquer à nos souverainetés numériques : identité numérique, cybersécurité, cloud, protection des données, résilience des réseaux.
The solution: regulation that protects the internal market through strategic public procurement; regulation that adapts to the differences in approach between American, Chinese and European companies, in order to steer toward a European model of AI.
Original French quote
La solution : une régulation qui protège le marché intérieur grâce à une commande publique stratégique ; une régulation qui s’adapte aux différences d’approches entre entreprises américaines, chinoises et européennes, pour aiguiller vers un modèle européen de l’IA.
It must fund the technological sovereignty effort, because investments in computing, in microelectronics, in cybersecurity, in digital infrastructure are heavy, long, strategic.
Original French quote
Elle doit financer l’effort de souveraineté technologique, parce que les investissements en calcul, en microélectronique, en cybersécurité, en infrastructures numériques sont lourds, longs, stratégiques.
This requires additional investment in critical fields, as the French State did by acquiring the ATOS subsidiary devoted to digital simulations for French nuclear facilities.
Original French quote
Cela exige un investissement supplémentaire dans les domaines critiques, comme l’a fait l’État français en acquérant la filiale d’ATOS consacrée aux simulations numériques pour les installations nucléaires françaises.
let us deploy its digital counterpart to inform citizens of the origin of the content they consult online, as provided for by the European AI Act, including the name of the model involved.
Original French quote
déployons son pendant numérique pour informer les citoyens de l’origine du contenu qu'ils consultent en ligne, comme c’est prévu par l’ AI Act européen, y compris le nom du modèle impliqué.
Much can be accomplished within the framework of existing laws, but both old and new laws will require more expertise and chambers with jurisdiction within our judicial system to bring this law to life.
Original French quote
Beaucoup peut être accompli dans le cadre des lois existantes, mais les anciennes comme les nouvelles lois exigeront davantage d’expertise et des chambres compétentes au sein de notre ordre judiciaire pour faire vivre ce droit.
Therefore, the golden rule in deploying artificial intelligence is simple: never artificial intelligence without human responsibility and without human oversight.
Original French quote
Dès lors, la règle d’or dans le déploiement de l’intelligence artificielle est simple : jamais d’intelligence artificielle sans responsabilité humaine et sans contrôle humain.
Beyond the AI Act, we need a strategy to harmonize national public policies in this area, coordinating, pooling and making interoperable the national regulatory and investment instruments.
Original French quote
Au-delà de l’IA Act, nous avons besoin d’une stratégie d’harmonisation des politiques publiques nationales en la matière, coordonnant, mutualisant et rendant interopérables les instruments de régulation et d’investissement nationaux.
That means putting ourselves in a position to screen non-European investments in strategic sectors, deploying solutions for a European "cloud" of trust, robust and resilient.
Original French quote
Cela veut dire se mettre en situation de contrôler les investissements extra-européens dans les secteurs stratégiques, déployer des solutions pour un « cloud » de confiance européen, robuste et résilient.
We must guarantee that copyright can belong only to a natural person, but also that authors be compensated for content resulting from machine learning on their creations.
Original French quote
Il nous faut garantir que les droits d'auteur ne puissent appartenir qu'à une personne physique, mais également que les auteurs soient rémunérés pour le contenu issu d’apprentissage machine sur leurs créations.
it is urgent to consolidate a corps of "senior technical civil servants" capable of continuously feeding the public authorities and the legislator, in order to strengthen regulation through vigorous enforcement, a guarantee of active sovereignty.
Original French quote
il est urgent de consolider un corps de « hauts fonctionnaires techniques » capables de nourrir la puissance publique et le législateur en permanence, pour renforcer la régulation par une exécution vigoureuse, gage d’une souveraineté active.
I want France to be able to show exemplarity and to enshrine, in the preamble of its constitution, as some Latin American countries have considered doing, without succeeding, a declaration of inalienable cognitive rights
Original French quote
Je souhaite que la France puisse faire preuve d’exemplarité et inscrire, dans le préambule de sa constitution, comme certains pays d’ Amérique latine ont envisagé de le faire, sans aboutir, une déclaration des droits cognitifs inaliénables
I want this content to be labeled, according to a clear grid distinguishing three categories: content generated by artificial intelligence alone, content generated by artificial intelligence under human supervision, and finally content generated by the hand of man alone.
Original French quote
Je souhaite que ce contenu puisse être labellisé, selon une grille claire distinguant trois catégories : le contenu généré par l'intelligence artificielle seule, le contenu généré par l'intelligence artificielle sous supervision humaine, et enfin le contenu généré par la seule main de l'homme.
A presidential task force for artificial intelligence must become the rallying point for our forces of analysis, vigilance and proposal, listing all the specialists who can be called upon, operating as an operational reserve and providing a place for debate.
Original French quote
Une task force présidentielle pour l’intelligence artificielle doit devenir le point de ralliement de nos forces d’analyse, de vigilance et de proposition, recensant l’ensemble des spécialistes pouvant être mis à contribution, fonctionnant comme une réserve opérationnelle et offrant un lieu de débat.
Learning about digital technology and artificial intelligence must be integrated starting in school, so as not to be subjected to these transformations, but to understand and steer them.
Original French quote
L'apprentissage du numérique et de l'intelligence artificielle doit être intégré dès l'école, pour ne pas subir les mutations, mais les comprendre et les piloter.
Technological innovation must simplify the lives of insured people, not make them more complex, and bridge the digital divide instead of worsening it: platforms for personalized tracking of entitlements, controlled use of artificial intelligence to facilitate access to benefits, telemedicine and connected devices to strengthen prevention and support for the chronically ill.
Original French quote
L’innovation technologique doit simplifier la vie des assurés, non la complexifier, et combler la fracture numérique au lieu de l’aggraver : plateformes de suivi personnalisé des droits, recours maîtrisé à l’intelligence artificielle pour faciliter l’accès aux prestations, télémédecine et objets connectés pour renforcer la prévention et l’accompagnement des malades chroniques.
The new digital tools allow us to build a one-stop portal in which all benefits, national or local, will be centralized, and where each citizen will be able to create an account giving them easier access to their use.
Original French quote
Les nouveaux outils numériques nous permettent de construire un guichet unique dans lequel seront centralisées toutes les aides, nationales ou locales, et où chaque citoyen pourra créer un compte qui lui donnera un accès facilité à leur usage.