Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
There are two battles being fought today. There is the battle to have the best models, it is rather the Americans who are winning it. And there is the battle to have the widest diffusion of AI in society, in the economy, it is rather the Chinese who are far ahead
Original French quote
Il y a deux batailles aujourd'hui qui se jouent. Il y a la bataille pour avoir les meilleurs modèles, ce sont plutôt les Américains qui sont en train de la gagner. Et il y a la bataille pour avoir la plus grande diffusion de l'IA dans la société dans l'économie, c'est plutôt les Chinois qui sont très en avance
This subject is completely taking a back seat and that is totally astounding. Me, I don't understand it. It's as if at the time electricity was invented there had been a presidential campaign and electricity hadn't been debated
Original French quote
Ce sujet passe totalement au second plan et c'est totalement sidérant. Moi, je ne comprends pas. C'est comme si au moment de l'invention de l'électricité il y avait une campagne présidentielle et qu'on n'avait pas débattu de l'électricité
Gabriel Attal proposes ten-year industrial planning in five strategic sectors: artificial intelligence and quantum, biotechnologies, innovative energies, space and defense.
Original French quote
Gabriel Attal propose une planification industrielle sur dix ans dans cinq filières stratégiques : l’intelligence artificielle et le quantique, les biotechnologies, les énergies innovantes, le spatial et la défense.
His four key projects remain School, wages, borders and artificial intelligence, with one objective: to once again make France the leading power in Europe.
Original French quote
Ses quatre chantiers capitaux restent l’École, les salaires, les frontières et l’intelligence artificielle, avec un objectif : faire de nouveau de la France la première puissance d’Europe.
he argues for the emergence of more private capital over the long term, in order to encourage the diffusion of AI throughout the French economy and to unleash the talents of our start-ups
Original French quote
il plaide pour l'émergence de davantage de capitaux privés sur le long terme, afin d'inciter à la diffusion de l'IA dans l'ensemble de l'économie française et de libérer les talents de nos start-ups
Driven by a massive €200 billion plan, this project is betting on public procurement and the integration of AI starting in school to guarantee our technological sovereignty, boost productivity and raise the purchasing power of the French.
Original French quote
Porté par un plan massif de 200 milliards d’euros, ce projet mise sur la commande publique et l'intégration de l'IA dès l'école pour garantir notre souveraineté technologique, booster la productivité et rehausser le pouvoir d'achat des Français.
For the national flagship of AI: Mistral, whose latest funding round remains far from the American giants, the State must massively step up its support.
Original French quote
Pour le fleuron national de l'IA : Mistral, dont la dernière levée de fonds reste loin des géants américains, l'État doit accentuer massivement son soutien.
If we missed the first steps of the internet and of AI, we can, indeed we must, become the leaders of quantum and of the new generation of artificial intelligence that will run on quantum platforms.
Original French quote
Si nous avons manqué les premières marches de l’internet et de l’IA, nous pouvons, nous devons même, devenir les leaders du quantique et de la nouvelle génération d’intelligence artificielle qui évoluera sur des supports quantiques.
This ambition must today focus on medical technologies, artificial intelligence and space, three fields where tomorrow's sovereignty is at stake, and where France holds all the cards to be among the nations leading the dance, and thus to revive the economy.
Original French quote
Cette ambition doit aujourd’hui se porter sur les technologies médicales, l’intelligence artificielle et le spatial, trois domaines où se joue la souveraineté de demain, et où la France a toutes les cartes en main pour compter parmi les nations qui mènent la danse, et relancer ainsi l’économie.
Savings exist, abundant and first and foremost European. But they cross the Atlantic, and it is our savings that finance the power of others. Bringing them back is a political decision.
Original French quote
L’épargne existe, abondante et d’abord européenne. Mais elle traverse l’Atlantique, et ce sont nos économies qui financent la puissance des autres. La ramener est une décision politique.
It is essential that we equip ourselves with the instruments of a common-good AI, an AI model aiming at general artificial intelligence and meeting three obligations: being sovereign, safe and frugal.
Original French quote
Il est essentiel que nous nous dotions des instruments d’une IA de bien commun, un modèle d’IA visant l’intelligence artificielle générale et répondant à trois obligations, être souveraine, sûre et sobre.
That will be the role of a sovereignty and solidarity fund, backed by European borrowing, to mobilize French savings in favor of these indispensable investments.
Original French quote
Ce sera le rôle d’un fonds de souveraineté et de solidarité, adossé à des emprunts européens, de mobiliser l’épargne française en faveur de ces investissements indispensables.
In addition to this initial capital, within the framework of a European consortium also functioning as a center of expertise, research and innovation, in the manner of a CEA of artificial intelligence
Original French quote
Outre ces capitaux initiaux, dans le cadre d’un consortium européen fonctionnant aussi comme un centre d’expertise, de recherche et d’innovation à la manière d’un CEA de l’intelligence artificielle
It will also be necessary, through an ambitious research policy, to create the conditions for the return of European talent and the welcoming of global talent.
Original French quote
Il faudra également, par une politique de recherche ambitieuse, créer les conditions du retour de talents européens et de l’accueil de talents mondiaux.
We need stronger involvement from public authorities, as a co-founder of entrepreneurial projects and new models, without the bureaucratic heaviness of state supervision.
Original French quote
Il faut une implication plus forte de la puissance publique, comme cofondatrice de projets entrepreneuriaux et de nouveaux modèles, sans la lourdeur bureaucratique de la tutelle étatique.
This requires additional investment in critical fields, as the French State did by acquiring the ATOS subsidiary devoted to digital simulations for French nuclear facilities.
Original French quote
Cela exige un investissement supplémentaire dans les domaines critiques, comme l’a fait l’État français en acquérant la filiale d’ATOS consacrée aux simulations numériques pour les installations nucléaires françaises.
Borrow at zero percent from the Banque de France as we did before the 1973 law or as China does in order to invest massively in science and the technologies of the future (AI, Robotics. Quantum …)?
Original French quote
Emprunter à zéro pour cent auprès de la banque de France comme on le faisait avant la loi de 1973 ou comme la Chine procède pour investir massivement dans la science et les technologies d’avenir (IA, Robotique. Quantique …) ?
Create an AI Sovereign Fund endowed with several billion euros, (in the spirit of the Norwegian national funds), financed by the State, BPI and private investors.
Original French quote
Créer un Fonds Souverain IA doté de plusieurs milliards d’euros, (dans l’esprit des fonds nationaux norvégiens), financé par l’État, la BPI et des investisseurs privés.
Audit and oversee investment structures such as France 2030 or the French Tech in order to instill economic patriotism and guarantees not to fund champions for their consumption of foreign digital services
Original French quote
Auditer et contrôler des structures d’investissements comme France 2030 ou la French Tech pour insuffler un patriotisme économique et des garanties de ne pas financer des champions pour leur consommation de services digitaux étrangers
Massively support French AI startups to prevent their break-up or exile to Silicon Valley: Funding the scalability of these structures.
Original French quote
Soutenir massivement les startups IA françaises pour éviter leur démantèlement ou exil vers la Silicon Valley : Financement de la scalabilité de ces structures.
Creation of computing centers commensurate with the needs of our researchers and service providers, of sovereign cloud infrastructure and of quantum chip industries
Original French quote
Création de centres de calcul à la hauteur de besoins de nos chercheurs et offreurs de services, d’infrastructures cloud souveraines et d’industries de puces quantiques
Promoting and protecting research institutions (CEA, INRIA, CNRS) to prevent the theft of knowledge and their weakening by foreign interests, including intra-European ones.
Original French quote
Valoriser et protéger des institutions de recherche (CEA, INRIA, CNRS) pour éviter le vol de savoir et leurs fragilisations par des intérêts étrangers y compris intra-européens.
Supporting the relocation or industrial establishment of critical sectors (semiconductors, supercomputers, quantum chips, etc.) through the national "Produire en France" fund
Original French quote
Aider à la relocalisation ou l’implantation industrielle des secteurs critiques (semi-conducteurs, supercalculateurs, puces quantiques etc.) par le fonds national « Produire en France »
Equip our best scientific laboratories with 30 new supercomputers to boost our public research. Allow pooled access to these computers.
Original French quote
Equiper de 30 nouveaux supercalculateurs nos meilleurs laboratoires scientifiques pour booster notre recherche publique. Permettre l’accès mutualisé à ces calculateurs.
Take advantage of this French domestic market to export the technology abroad, with the objective of ranking 100 French-designed supercomputers in the top 500 by 2035.
Original French quote
Profiter de ce marché intérieur français pour exporter la technologie à l’étranger, avec l’objectif de classer 100 supercalculateurs de conception française dans le top 500 d’ici 2035.
Create a major industrial agency for digital technology and A.I., with a budget funded by France 2030, BPI and a targeted increase in the GAFAM tax, which will steer a national investment plan in algorithmic infrastructures of general interest
Original French quote
Créer une grande Agence industrielle du numérique et de l’I.A., avec un budget financé par France 2030, la BPI et une hausse ciblée de la taxe GAFAM, qui pilotera un plan national d’investissement dans les infrastructures algorithmiques d’intérêt général
Launch an accelerator, that is, an intensive support program for innovative projects, dedicated to funding breakthrough innovations such as artificial intelligence that is safe by design, with suitable hardware and infrastructure.
Original French quote
Lancer un accélérateur - c’est-à-dire un programme de soutien intensif aux projets innovants - dédié au financement des innovations de rupture comme une intelligence artificielle sûre dès sa conception, avec du matériel et des infrastructures adaptés.
Double the budget of the European research programme, Horizon Europe, to build a unified European research effort, with investments in research infrastructure (AI, quantum, deeptech)
Original French quote
Doubler le budget du programme européen de recherche, Horizon Europe pour bâtir une recherche européenne unifiée, avec des investissements dans les infrastructures de recherche (IA, quantique, deeptech)
I want a France that reindustrializes its strategic sectors, that invests in future technologies and artificial intelligence rather than being subjected to them
Original French quote
Je veux une France qui réindustrialise ses secteurs stratégiques, qui investit dans les technologies d'avenir et l'intelligence artificielle plutôt que de les subir