Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
We must also take very seriously the issues of fair remuneration for authors and media outlets, the protection of their works, and respect for copyright.
Original French quote
Nous devons aussi prendre très au sérieux les problématiques de la juste rémunération des auteurs et des médias, de la protection de leurs œuvres, et du respect du droit d’auteur.
Faced with the major challenges created by artificial intelligence, we are going to need, more than ever, a state that is strong on its sovereign pillars and able to invest in infrastructure.
Original French quote
Face aux défis majeurs que crée l’intelligence artificielle, nous allons avoir plus que jamais besoin d’un État fort sur ses piliers régaliens et capable d’investir dans les infrastructures.
Used well, it can raise the author's standards and, consequently, the quality of what he offers his readers. The greatest danger remains laziness of thought, which consists in delegating to the machine the effort of building one's own reflection and of doubting.
Original French quote
Bien employée, elle peut élever l’exigence de l’auteur et, par conséquent, la qualité de ce qu’il offre à ses lecteurs. Le plus grand danger demeure la paresse de la pensée, qui consiste à déléguer à la machine l’effort de construire sa propre réflexion et de douter.
By combining AI with robotics, we can also once again produce in France what we had given up on manufacturing there. That is a major lever for reindustrialization.
Original French quote
En associant l’IA à la robotique, nous pouvons aussi produire à nouveau en France ce que nous avions renoncé à y fabriquer. Voilà un levier majeur de réindustrialisation.
This requires better anticipation, units trained and available to intervene simultaneously in several locations, equipment and relief shifts. We must be able to use AI and drones.
Original French quote
Cela exige une meilleure anticipation, des unités entraînées et disponibles pour intervenir simultanément en plusieurs lieux, des équipements et des relèves. Il faut pouvoir se servir de l’IA et des drones.
But a third one is opening up, that of routing. Tomorrow, routers will direct our requests to the different AI models according to their performance, their cost or data confidentiality. Controlling them will represent considerable power.
Original French quote
Mais une troisième s’ouvre, celle de l’aiguillage. Demain, des routeurs orienteront nos demandes vers les différents modèles d’IA selon leur performance, leur coût ou la confidentialité des données. Leur maîtrise représentera un pouvoir considérable.
AI is not just a technological advance, it brings an anthropological revolution that will reshuffle all the cards, in every field. It is driving a considerable acceleration of history.
Original French quote
L’IA n’est pas qu’un progrès technologique, elle apporte une révolution anthropologique qui va redistribuer toutes les cartes, dans tous les domaines. Elle entraîne une considérable accélération de l’histoire.
Finally, I note his profound speech delivered at UNESCO on artificial intelligence, in perfect continuity with his encyclical Magnifica Humanitas. The latter represents one of the most remarkable reflections, both lofty and nuanced, on the challenges of AI.
Original French quote
Je retiens enfin son discours profond prononcé à l’Unesco sur l’intelligence artificielle, dans la parfaite continuité de son encyclique Magnifica Humanitas. Cette dernière représente l’une des réflexions les plus remarquables, à la fois hautes et nuancées, sur les défis de l’IA.
in the age of AI, we will need culture, critical thinking and the ability to decode the world even more. Hence the importance of mathematics and the humanities, but also, as I have implemented in Cannes, of teaching philosophy and artistic and cultural education from the earliest age.
Original French quote
à l’âge de l’IA, nous aurons encore davantage besoin de culture, d’esprit critique, de capacité à décoder le monde. D’où l’importance des mathématiques et des humanités, mais aussi, comme je l’ai mis en place à Cannes, de l’enseignement, dès le plus jeune âge, de la philosophie et de l’éducation artistique et culturelle.
This was the best of what technology can do and, above all, a symbol: not the machine that replaces man, but the one that lifts him up.
Original French quote
Il s’agissait là de ce que la technologie permet de meilleur et surtout d’un symbole : non pas la machine qui remplace l’homme, mais celle qui le relève.
We have real assets, with our engineers, our entrepreneurs and our abundant, decarbonized and potentially cheap nuclear electricity. But we still need to free up capital, notably through funded pensions, to simplify and to mobilize public procurement in order to bring forth our technological champions
Original French quote
Nous avons des atouts réels, avec nos ingénieurs, nos entrepreneurs et notre électricité nucléaire abondante, décarbonée et potentiellement bon marché. Encore faut-il libérer les capitaux, notamment grâce à la retraite par capitalisation, simplifier et mobiliser la commande publique pour faire émerger nos champions technologiques
he announces that he will entrust generative AI with "the processing of cases, the verification of documents, the drafting of official acts," in a State that is digitizing its procedures
Original French quote
il annonce qu’il confiera à l’IA générative « l'instruction des dossiers, la vérification des pièces, la rédaction des actes », dans un État qui numérise ses démarches
A country that wants to count in the AI race cannot be content with talking about it at summits. It must start by using it itself, and show that public authorities are capable of transforming themselves.
Original French quote
Un pays qui veut peser dans la course à l'IA ne peut pas se contenter d'en parler dans des sommets. Il doit commencer par s'en servir lui-même, et montrer que la puissance publique est capable de se transformer.
The more the machine progresses, the more AI, robotics will progress and will bring us exceptional solutions to environmental, ecological problems, to sanitary problems, health problems in the face of cancer.
Original French quote
Plus la machine va progresser, plus l’IA, la robotique va progresser et va nous apporter des solutions exceptionnelles sur les problèmes environnementaux, écologiques, sur les problèmes sanitaires, de santé face au cancer.
More AI in the right place means more performance, better organized municipal services, staff placed in contact with users, teams refocused on high value-added missions and, ultimately, a more efficient public service for residents.
Original French quote
Plus d’IA au bon endroit, c’est plus de performance, des services municipaux mieux organisés, des agents mis au contact des usagers, des équipes recentrées sur les missions à forte valeur ajoutée et, in fine, un service public plus efficace pour les habitants.
But it cannot depend on foreign powers. There would be a paradox in taking back control of our Constitution, our laws and our borders, only to hand over our data and our systems to servers that we do not control.
Original French quote
Mais elle ne saurait dépendre de puissances étrangères. Il y aurait un paradoxe à reprendre le contrôle de notre Constitution, de nos lois et de nos frontières, pour livrer nos données et nos systèmes à des serveurs que nous ne maîtrisons pas.
We will give them these in particular through artificial intelligence, the disruptive technology of our time, which must be at the heart of public-sector performance. It makes it possible to process cases faster, to relieve civil servants of repetitive tasks so as to return them to their field missions.
Original French quote
Nous les lui donnerons notamment grâce à l’intelligence artificielle, cette technologie de rupture de notre époque, qui doit être au cœur de la performance publique. Elle permet d’instruire plus vite, de décharger les agents des tâches répétitives pour les rendre à leurs missions de terrain.
Training at all levels. BTS, CFA, continuing education, professional retraining: AI must not be reserved for those with five years of higher education.
Original French quote
Former à tous les niveaux. BTS, CFA, formation continue, reconversions professionnelles : l’IA ne doit pas être réservée aux bac+5.
Drastically simplify regulation, speed up procedures, stop over-transposing European directives, set up regulatory sandboxes to test without legal risk.
Original French quote
Simplifier drastiquement la réglementation, accélérer les procédures, cesser de surtransposer les directives européennes, mettre en place des bacs à sable réglementaires pour tester sans risque juridique.
To resist instantaneous answers, algorithmic certainties, we will need minds trained in methodical doubt, in argumentation, in the distinction between the true and the plausible.
Original French quote
Pour résister aux réponses instantanées, aux certitudes algorithmiques, il faudra des esprits formés au doute méthodique, à l’argumentation, à la distinction entre le vrai et le vraisemblable.
the first Sommet IA des Elus, which will bring together more than 150 mayors, department presidents and public decision-makers committed to the digital transformation of their local authorities
Original French quote
le premier Sommet IA des Elus qui réunira plus de 150 maires, présidents de département et décideurs publics engagés dans la transformation numérique de leurs collectivités
Three American companies, Amazon, Microsoft, Google, alone capture more than two thirds of the French cloud market, an infrastructure indispensable to AI.
Original French quote
Trois entreprises américaines – Amazon, Microsoft, Google – captent à elles seules plus des deux tiers du marché français du cloud, infrastructure indispensable à l’IA.