Explorer · 583 proposals and 101 statements available in English
Search, filter, compare
Every result is an exact quote with its source and date, translated, with the original French alongside. Candidates are listed alphabetically or by date, never ranked. Only quotes whose translation has been reviewed appear here; the French Explorer has everything.
Summarize with AI
Share
Tip: put an “exact phrase” in quotes, -word to exclude. Search also understands meaning, in English or French (“data centres” finds “centres de données”).
we propose to regulate these sitings by favoring data centers belonging to French groups in which the State holds a stake in the capital.
Original French quote
nous proposons de réguler ces implantations en privilégiant les centres de données appartenant à des groupes français dans lesquels l’État participe au capital.
We propose a five-year moratorium on non-sovereign data center projects, the organization of public debates on existing projects
Original French quote
Nous proposons un moratoire de cinq ans sur les projets de centres de données non souverains, l’organisation de débats publics sur les projets existants
For major projects, referral will be mandatory from the first act that commits the territory, sale agreement, transfer, amendment of the urban planning scheme
Original French quote
Pour les grands projets, la saisine sera obligatoire dès le premier acte qui engage le territoire , promesse de vente, cession, modification du plan d’urbanisme
Before any deliberation: a complete file submitted at the same time to all the elected officials concerned and made public; an independent counter-assessment funded by the project developer through a common fund
Original French quote
Avant toute délibération : un dossier complet remis en même temps à tous les élus concernés et rendu public ; une contre-expertise indépendante financée par le porteur via un fonds commun
The host municipality will have binding approval over any change to the urban planning scheme making a very large data center project possible, or failing that a reasoned suspensive veto.
Original French quote
La commune d’implantation disposera d’un avis conforme sur toute évolution du plan d’urbanisme rendant possible un très grand projet de data center, ou à défaut d’un veto suspensif motivé.
Residents of the affected municipalities will be consulted before any final decision; an unfavorable result will open a mandatory review and trigger the municipality's suspensive veto.
Original French quote
Les habitants des communes impactées seront consultés avant toute décision définitive ; un résultat défavorable ouvrira un réexamen obligatoire et déclenchera le veto suspensif de la commune.
While the country has been debating food sovereignty for years, it is suddenly no longer an issue when it comes to sacrificing farmland to build the data centers of the American digital giants.
Original French quote
Alors que le pays débat de souveraineté alimentaire depuis des années, il n’en est soudain plus question lorsqu’il s’agit de sacrifier des terres agricoles pour construire les datacenters des géants américains du numérique.
Beyond the question of housing, reducing soil artificialization will also have to involve better regulation of the establishment of commercial spaces, logistics platforms or data centers, and more broadly of economic activities
Original French quote
Au-delà de la question des logements, la réduction de l’artificialisation des sols devra également passer par un meilleur encadrement des implantations d’espaces commerciaux, de plateformes logistiques ou encore de data centers, et plus largement d’activités économiques